1
00:00:14,824 --> 00:00:19,872
- אהבת צוענים -
2
00:00:19,896 --> 00:00:22,896
תורגם על ידי: מנואל סקאלה (BuStEl) עבור
frenchmoviesubs.eu
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
[2019]
4
00:00:24,944 --> 00:00:28,444
עיבוד ושופר על ידי מנואל סקאלה
(BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020
5
00:03:11,115 --> 00:03:14,202
יום טוב, הבוס שם?
- לא.
6
00:03:14,226 --> 00:03:16,933
אני צריך לדבר איתו.
- אפשר להעביר משהו?
7
00:03:16,957 --> 00:03:20,503
לא, זה אישי.
לך לראות אותו בעבודה.
8
00:03:20,527 --> 00:03:22,527
אני אחכה לו כאן.
9
00:03:25,035 --> 00:03:28,166
אם אני מתעקש...
...יקירי...
10
00:03:28,728 --> 00:03:32,818
...לא... יקירתי...
אם אני מתעקש, יקירתי.
11
00:03:33,401 --> 00:03:35,673
...שקראת שוב...
12
00:03:35,697 --> 00:03:38,139
...בברכה...
13
00:03:38,163 --> 00:03:41,645
...לא... בברכה...
14
00:03:42,843 --> 00:03:47,036
...הספר "הדוור" מאת
קסטלודארי...
15
00:03:49,605 --> 00:03:51,341
כן?
- שיחה בשבילך.
16
00:03:51,365 --> 00:03:54,560
אני לא מקבל שיחות
ולא אף אחד שמקבל.
17
00:03:54,584 --> 00:03:56,122
תקשיב רגע.
-כן אדוני.
18
00:03:56,146 --> 00:03:58,863
רק שלחי לי גברתי
רוז בלאנשט דומולין.
19
00:04:00,026 --> 00:04:02,555
לאן הלכנו...
אצל הדוור...
20
00:04:03,605 --> 00:04:08,122
זוכה פרס יקבל את הפרס
קבל מהדוב הגדול...
21
00:04:08,146 --> 00:04:12,620
...זה יהיה אטרקטיבי
עבור הציבור הרחב.
22
00:04:12,644 --> 00:04:14,965
לציבור הרחב,
ולעצור.
23
00:04:15,611 --> 00:04:19,369
גברתי, האם אנחנו מצפים למישהו אחר?
- לא אדוני.
24
00:04:19,393 --> 00:04:20,787
פשוט תפתח אותו.
25
00:04:26,540 --> 00:04:31,627
גברת רוז בלאנשט דומולין, יש
מגיעים להסכם עם המסעדה?
26
00:04:31,651 --> 00:04:33,556
כן אדוני, הם היו
מסכים עם המחיר...
27
00:04:33,580 --> 00:04:36,670
...הם מצפים להרבה צלמים.
בשביל הקידום.
28
00:04:37,494 --> 00:04:45,157
גברת רוז, יש לך תמונה שלו?
הדוור ממשפחתו?
29
00:04:45,600 --> 00:04:46,959
אל תשכח את זה.
30
00:04:47,377 --> 00:04:50,225
כֵּן?
גסטון, אני צריך לדבר איתך בדחיפות.
31
00:04:50,249 --> 00:04:53,122
לא, אני בשיחה.
- זה דחוף.
32
00:04:53,146 --> 00:04:56,777
אלו חדשות נהדרות.
אני אשמע את זה בבית.
33
00:04:57,191 --> 00:04:59,461
גברת רוז בלאנשט דומולין...
34
00:05:00,700 --> 00:05:05,529
...האם אתה יודע במקרה אם
המועמדות של קוונרד...
35
00:05:05,529 --> 00:05:07,943
...ימנה את השודד?
36
00:05:08,383 --> 00:05:11,950
לא, אתה לא יודע.
אנחנו ממשיכים...
37
00:05:11,974 --> 00:05:15,506
קווארד יקר...
קוונרד היקר שלי.
38
00:05:15,530 --> 00:05:17,499
גסטון, גסטון, גסטון...
39
00:05:17,523 --> 00:05:20,136
...חדשות נפלאות אלו על
הבן שלנו רוצה לשמוע אותך.
40
00:05:20,160 --> 00:05:22,038
מה הוא עשה עכשיו?
- כלום.
41
00:05:22,038 --> 00:05:24,610
הרגע התעוררתי
גברת ונדור.
42
00:05:24,634 --> 00:05:27,794
בעלה התנדב
התגייס לצבא.
43
00:05:27,818 --> 00:05:30,091
הוא לא יודע למה הוא נכנס.
44
00:05:30,115 --> 00:05:32,757
עכשיו אתה הולך לתת לנו.
- זה לא הכל!
45
00:05:32,781 --> 00:05:35,523
תיאו רוצה להציג את בתו פאולה.
- ההוא שפוזל?
46
00:05:35,547 --> 00:05:40,895
הם ילדים מגניבים.
- נדבר על זה יותר בבית.
47
00:05:40,919 --> 00:05:43,154
אני כאן כדי לעבוד.
48
00:05:43,178 --> 00:05:45,368
חשבתי שתהיה מאושר
נמצאים עם החדשות האלה.
49
00:05:45,392 --> 00:05:48,084
אני מוחמא אבל עכשיו
בבקשה תן לנו להמשיך לעבוד.
50
00:05:49,301 --> 00:05:52,749
גסטון, זה ה
רגע לפגוש אותם?
51
00:05:52,773 --> 00:05:56,854
הנרייט, הבן שלנו הוא הכי
אדם שנאה בעולם.
52
00:05:56,878 --> 00:06:01,788
דרך אגב, איפה הוא?
- בבית הספר, כרגיל.
53
00:06:01,812 --> 00:06:04,152
לא, הוא עם בחורה
כרגיל!
54
00:06:04,176 --> 00:06:07,747
או גם במרתף
מתופף כמו מטורף.
55
00:06:07,771 --> 00:06:10,510
זה נכון, הוא די מוזיקלי
הניח את תיאו הקטן שלך.
56
00:06:21,021 --> 00:06:24,119
מה אתה חושב על זה?
כן.
57
00:06:24,415 --> 00:06:26,213
פשוט תקשיבי לזה.
שחק הלאה.
58
00:06:28,603 --> 00:06:32,632
אולי, אבל זה יקר מדי בשבילי.
אנחנו יכולים לעשות סידורים, נכון?
59
00:06:32,656 --> 00:06:34,167
אני מיד אחזור.
60
00:06:34,191 --> 00:06:38,331
גיטה? גיטה? מה יש לה?
61
00:06:43,496 --> 00:06:44,708
גיטה?
62
00:06:48,456 --> 00:06:51,077
מה יש לך? אתה כועס?
- עזוב אותי בשקט.
63
00:06:51,101 --> 00:06:54,401
תקשיב...
- עזוב!
64
00:06:56,589 --> 00:06:59,151
אנחנו נותנים לו חצי.
- מסכים.
65
00:06:59,175 --> 00:07:02,954
אז אנחנו פשוט נותנים את השני?
- אנחנו מחליפים.
66
00:07:04,469 --> 00:07:06,028
תיזהר, הוא כאן.
67
00:07:06,666 --> 00:07:09,120
אנחנו ניתן לו חצי.
68
00:07:10,166 --> 00:07:13,780
אם אתה לוקח את זה, חצי זה מזומן.
- מה לא בסדר איתה?
69
00:07:13,804 --> 00:07:17,197
עזוב את זה בכל מקרה.
אתה לוקח את זה או לא?
70
00:07:17,221 --> 00:07:20,167
לברונו יש לא מעט
שיחק בחורף.
71
00:07:20,191 --> 00:07:22,834
מה יש לה?
תשאל את ברונו.
72
00:07:22,858 --> 00:07:26,986
אני תוהה.
- אל תדאג כל כך, רק בעיה קטנה.
73
00:07:27,010 --> 00:07:31,744
האם זה באמת נכון? עם מי?
היא בוודאי לא תכניס את זה לאף שלך.
74
00:07:32,082 --> 00:07:35,414
אתה רוצה את התוף או לא?
- אני לא זוכר.
75
00:07:35,809 --> 00:07:39,002
25 ואנחנו שותקים על זה.
- עזוב את זה בשקט.
76
00:07:53,038 --> 00:07:56,029
אתה מבין בזה משהו?
- לא, בכלל לא.
77
00:07:56,053 --> 00:07:59,559
פשוט תשכח מזה.
- הוא רצה את זה כל כך, נכון?
78
00:08:21,776 --> 00:08:24,942
למה אתה מסתכל עליי ככה? עדיין יש לך את זה?
אף פעם לא ראית מישהו מנגן במפוחית?
79
00:08:24,966 --> 00:08:28,728
אף פעם לא בסלון. המוזמנים
בדרך כלל מנומסים.
80
00:08:28,752 --> 00:08:32,522
מה כל כך מוזר בזה?
81
00:08:32,546 --> 00:08:36,292
בבקשה תהיו קצת מנומסים.
- אתה עבד לאיחוד שלך.
82
00:08:36,316 --> 00:08:39,373
אתה תמיד עבד של מישהו.
83
00:08:39,397 --> 00:08:43,202
סבא שלי היה
עבד החירות.
84
00:08:43,226 --> 00:08:47,843
כאשר פרצה מחאה
הוא תמיד היה שם.
85
00:08:47,867 --> 00:08:50,520
ואיזה מין עבד אתה?
86
00:08:50,544 --> 00:08:53,200
אני אדם חופשי.
87
00:08:53,840 --> 00:08:59,945
אתה כל כך חופשי?
- ברור שלא עשיר!
88
00:09:00,350 --> 00:09:04,592
אני עשיר בדרכי שלי. אתה חייב
תתגבר על זה, אמר סבי.
89
00:09:05,547 --> 00:09:08,884
סבא שלך היה מפורסם?
- במהלך המשפט שלו, כן.
90
00:09:08,908 --> 00:09:12,013
מה היה שמו?
אתה לא הולך להגיד שום דבר על שמו.
91
00:09:12,847 --> 00:09:15,950
מה זה משנה לך הפפה הזאת
היה צריך לעבוד עבודת כפייה?
92
00:09:15,974 --> 00:09:19,583
למה אתה מתכוון? הוא היה רוצח?
- לא.
93
00:09:19,927 --> 00:09:21,663
זיוף.
- אה.
94
00:09:26,726 --> 00:09:28,755
אז אתה מוזיקאי?
95
00:09:30,389 --> 00:09:33,943
מוזיקאי ועבד לתווים שלו.
אני מאלתר.
96
00:09:35,173 --> 00:09:36,921
אני יכול לנגן בתופים טוב.
97
00:09:42,486 --> 00:09:44,798
אפשר גם לעזוב.
- זה...
98
00:09:44,822 --> 00:09:50,166
אתה מפחד שאגנוב דברים?
אני לא לבד כאן...
99
00:09:50,190 --> 00:09:54,703
תעזוב אותי בשקט.
- אחרת נביים הכל.
100
00:09:55,993 --> 00:09:57,649
רואים כמה זה קל?
101
00:09:58,672 --> 00:10:00,769
אתה די חזק.
102
00:10:01,609 --> 00:10:02,914
וחלק.
103
00:10:02,938 --> 00:10:07,829
רציתי להיות אקרובט.
תן לי הדגמה.
104
00:10:08,215 --> 00:10:11,646
בבגדים האלה, מה אם
הבוס נכנס?
105
00:10:11,670 --> 00:10:16,162
חבל שאני עושה גם אקרובטיקה.
- למה לא אמרת את זה?
106
00:10:16,186 --> 00:10:19,396
אני עושה הרבה דברים אחרים
כמו כל חברי הפיטויטיס.
107
00:10:19,420 --> 00:10:21,420
איזה מין דבר זה?
108
00:10:22,050 --> 00:10:25,880
זה השם של השבט שלנו.
- אתה זר?
109
00:10:33,185 --> 00:10:35,427
גְבֶרֶת?
כן, אודט?
110
00:10:35,451 --> 00:10:39,467
יש ג'נטלמן ש
רוצה לדבר עם אביך.
111
00:10:39,491 --> 00:10:40,686
אני אסתכל.
112
00:10:49,510 --> 00:10:51,038
היי.
יום טוב אדוני.
113
00:10:51,062 --> 00:10:55,149
אני מיס ודרינס. אודט אמרה לי
רק אמרת שאתה רוצה לדבר עם אבא שלי.
114
00:10:55,173 --> 00:10:57,460
מי זאת אודט?
- העוזרת.
115
00:10:58,058 --> 00:11:02,126
אודט זה לא שם,
מה שמך הפרטי
116
00:11:02,150 --> 00:11:05,512
ג'יזל, האם שמי נכון?
שמי ברונו.
117
00:11:05,536 --> 00:11:08,552
אבא שלי בא
בבית מאוחר היום.
118
00:11:08,576 --> 00:11:10,813
אתה רוצה אותי מכאן, נכון?
119
00:11:12,768 --> 00:11:16,964
האם אתה עדיין הולך לבית הספר בגילך?
- זה נקרא אוניברסיטה!
120
00:11:16,988 --> 00:11:19,902
האם זה כיף?
- זה מעניין.
121
00:11:21,011 --> 00:11:23,946
מה אתה הולך להשיג עם זה?
- במעבדה.
122
00:11:24,265 --> 00:11:26,757
ובשביל מה לעשות?
- לחקור.
123
00:11:28,615 --> 00:11:31,766
ואם נמאס לך מזה?
- זה די מגוון.
124
00:11:35,531 --> 00:11:36,865
מַצחִיק.
125
00:11:37,765 --> 00:11:41,378
אני צריך ללמוד עכשיו.
תעשה כמו שאתה עושה בבית...
126
00:11:41,402 --> 00:11:45,275
...אני הולך לנגן במפוחית שלי. אם
נמאס לי מזה, אני עוזב.
127
00:11:46,412 --> 00:11:50,911
קצת קוראים ספרים, אבל אולי
אתה לא יכול לקרוא.
128
00:11:50,935 --> 00:11:53,558
בכל מקרה, אני יודע לקרוא ולכתוב
וסופרים.
129
00:11:53,582 --> 00:11:56,824
אבל אין עניין בזה.
- טוב מאוד לקוף גדול.
130
00:11:56,848 --> 00:12:00,136
היכן ממוקם המטבח?
- שם.
131
00:12:01,454 --> 00:12:04,097
האם אתה רעב?
אני רוצה לראות את המשרתת.
132
00:12:04,121 --> 00:12:06,770
מאנשי רוח שם
מעייף אותי.
133
00:12:07,391 --> 00:12:09,999
ומקופים גדולים
אני בדיכאון!
134
00:12:13,404 --> 00:12:15,525
אודט? אודט?
135
00:12:16,385 --> 00:12:18,187
ג'יזל? ג'יזל?
136
00:12:18,211 --> 00:12:19,568
האם אתה שם?
137
00:12:21,058 --> 00:12:23,546
ג'יזל, יש לי חדשות גדולות.
138
00:12:23,570 --> 00:12:25,452
איזה יום, אני די עייף.
139
00:12:25,476 --> 00:12:29,036
סוף סוף זה עבד,
לעולם לא תוכל לסמוך על אביך.
140
00:12:29,060 --> 00:12:32,545
מה קרה, אמא?
- פאולה, תיאו, נישואים.
141
00:12:32,569 --> 00:12:36,413
זה חיובי?
אל תתחיל עכשיו, בסדר?
142
00:12:36,437 --> 00:12:39,449
אל תאכזב אותי!
– ודאי שלא, אמא יקרה.
143
00:12:39,473 --> 00:12:40,833
לאן אתה הולך?
- לימוד.
144
00:12:40,857 --> 00:12:45,447
למה שלא תתני מחמאה
על השיער שלי?
145
00:12:45,993 --> 00:12:47,950
אודט? אודט?
146
00:12:47,974 --> 00:12:49,974
מַבָּט.
147
00:12:51,936 --> 00:12:54,641
לִרְאוֹת.
- זה פנטסטי.
148
00:12:55,445 --> 00:12:57,860
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה?
149
00:12:57,884 --> 00:12:59,676
אני מראה משהו לאודט.
150
00:13:00,629 --> 00:13:02,091
האם את גברת ודרינס?
כן.
151
00:13:02,115 --> 00:13:04,239
בעלך כאן?
- לא, בשביל מה?
152
00:13:04,263 --> 00:13:06,011
הוא רוצה לראות את מר.
שתוק, אודט.
153
00:13:06,035 --> 00:13:08,487
הוא יחזור הביתה בקרוב
כי זה עושה אותי רעב.
154
00:13:08,511 --> 00:13:12,004
אתה מוזמן?
אני צריך לחזור למונטרייל לארוחת ערב.
155
00:13:12,399 --> 00:13:14,679
הו, טוב. טוֹב.
156
00:13:20,248 --> 00:13:23,073
הוא טיפש מסוכן.
ג'יזל?
157
00:13:23,440 --> 00:13:24,536
ג'יזל?
158
00:13:24,560 --> 00:13:28,593
אתה יודע מה מצאתי במטבח?
- קוף גדול.
159
00:13:28,617 --> 00:13:30,458
אתה לא מפחד?
- הוא לא מסוכן.
160
00:13:30,482 --> 00:13:32,227
"לא מסוכן" אתה אומר...
161
00:13:32,251 --> 00:13:36,151
אדם עומד על הידיים
הולך ומי שרוצה להישאר ולאכול כאן.
162
00:13:36,175 --> 00:13:38,009
יש לי עוד הרבה עבודה לעשות.
163
00:13:38,033 --> 00:13:41,429
אותו סיפור כמו אביך...
ברור שאתה אבא ובת.
164
00:13:41,453 --> 00:13:43,411
עבודה, רק עבודה.
165
00:13:43,435 --> 00:13:46,496
וחיבה, אין לי חיבה!
166
00:13:46,520 --> 00:13:49,085
אפילו לא אמרת כלום
על התספורת שלי.
167
00:13:49,995 --> 00:13:52,951
אתה נראה למופת,
זה מתאים לך מאוד.
168
00:13:52,975 --> 00:13:55,249
אתה פשוט אומר את זה
לרצות אותי.
169
00:13:55,273 --> 00:13:57,273
אתה לא
זהה לאביך.
170
00:13:57,297 --> 00:14:00,745
מה הקוף הגדול הזה יכול לעשות?
רוצה מגסטון?
171
00:14:15,936 --> 00:14:18,618
שוב, אבל הפעם על השולחן.
- בשביל מה?
172
00:14:18,642 --> 00:14:21,068
בשביל הכושר שלך.
- הו, טוב.
173
00:14:22,975 --> 00:14:24,069
לְהַמשִׁיך.
174
00:14:24,615 --> 00:14:25,714
לְהַמשִׁיך.
175
00:14:25,738 --> 00:14:33,129
אחת, שתיים, שלוש וארבע. ו
אחת, שתיים, שלוש וארבע.
176
00:14:33,153 --> 00:14:35,153
ועכשיו עם הרגליים שלך.
177
00:14:35,778 --> 00:14:40,636
אחת, שתיים, שלוש וארבע.
- וואו.
178
00:14:40,660 --> 00:14:44,167
לנשום היטב.
שלוש וארבע.
179
00:14:45,542 --> 00:14:50,000
תן כל מה שאתה יכול עכשיו.
שתיים, שלוש וארבע.
180
00:14:56,790 --> 00:15:01,612
תיאו, סוף סוף הגעת, מותק.
- איזה חדשות?
181
00:15:01,636 --> 00:15:04,726
הנישואים שלך לפולה.
- כמובן.
182
00:15:04,750 --> 00:15:07,296
מי זה משחק?
- קוף גדול מחכה לאביך.
183
00:15:07,320 --> 00:15:09,147
זה כנראה ברונו.
- אתה מכיר אותו?
184
00:15:10,143 --> 00:15:12,448
עכשיו סוף סוף תתכוננו
בחתונה שלך!
185
00:15:12,472 --> 00:15:14,408
ג'יזל?
- מה זה?
186
00:15:18,407 --> 00:15:22,003
אני שם.
- ג'יזל? תיאו?
187
00:15:23,543 --> 00:15:27,313
תפתחי לאמא שלך!
אני אוהב אותך...
188
00:15:28,092 --> 00:15:30,277
ג'יזל? תיאו?
189
00:15:30,622 --> 00:15:34,018
גסטון, לילדים אין
לכבד יותר את אמם.
190
00:15:34,042 --> 00:15:35,783
תיאו.
- מה הוא עשה עכשיו?
191
00:15:35,807 --> 00:15:38,491
שׁוּם דָבָר.
תעזוב אותי בשקט, אני חייב לעבוד.
192
00:15:38,515 --> 00:15:41,891
גסטון, אני רק אישה מסכנה.
193
00:15:42,924 --> 00:15:44,978
יש אקרובט במטבח,
הוא רוצה לדבר איתך.
194
00:15:45,002 --> 00:15:47,364
אקרובט?
כן, גם הוא מנגן מוזיקה.
195
00:15:47,388 --> 00:15:51,300
זה בסדר.
זה מטורף כאן, תיאו...
196
00:15:51,324 --> 00:15:55,560
...שהאקרובט הוא חבר שלך?
- כן ולא.
197
00:15:56,401 --> 00:15:58,469
אני רוצה לדבר איתך אבא.
- זה לא נכון.
198
00:15:58,493 --> 00:16:00,493
אבל כן.
199
00:16:00,517 --> 00:16:02,517
בסדר, לך לשולחן שלי.
200
00:16:03,058 --> 00:16:05,062
ואני?
אתה נשאר כאן.
201
00:16:05,545 --> 00:16:07,789
גסטון...
- בואי!
202
00:16:07,813 --> 00:16:10,241
אני אתן לך לעשות את זה.
- היכנס פנימה.
203
00:16:23,726 --> 00:16:25,986
אנחנו מקשיבים.
תגיד את זה, תיאו.
204
00:16:28,042 --> 00:16:30,622
אני הולך להיות אבא.
- מה?
205
00:16:30,646 --> 00:16:32,646
זה לא נכון, נכון?
206
00:16:36,983 --> 00:16:41,146
מתי תהפוך לאבא?
- היא בהריון בחודש שני.
207
00:16:41,170 --> 00:16:43,889
אבל מי?
- מאדאם דה סנטיס.
208
00:16:43,889 --> 00:16:45,705
האם גברת סנטיס בהריון?
209
00:16:45,729 --> 00:16:47,964
הנרייט, כולם
כבר יודע את זה עד עכשיו.
210
00:16:47,988 --> 00:16:51,095
למעשה, הוונדובל'ס כבר יודעים.
אפילו פולינס.
211
00:16:51,486 --> 00:16:56,138
אפילו פולינס יודע...
- אני פתאום לא מרגיש טוב.
212
00:16:56,162 --> 00:16:59,061
אני מזהיר אותך, אני לא מרגיש טוב.
תחזיק מעמד.
213
00:16:59,085 --> 00:17:02,878
אבא, זו לא גברת דה סנטיס.
זאת לא פאולה, נכון?
214
00:17:02,902 --> 00:17:05,037
לא, זו לא פאולה.
- אז מי זה?
215
00:17:05,061 --> 00:17:07,353
אתה לא מכיר אותה, זה כן
ילדה צעירה.
216
00:17:07,623 --> 00:17:09,656
קטין?
כן.
217
00:17:09,680 --> 00:17:14,043
זה משתפר.
- נערה צעירה מהעולם שלנו?
218
00:17:14,067 --> 00:17:16,087
אבל...
- כנראה עניים.
219
00:17:16,111 --> 00:17:18,438
אין לה כסף.
- היא מכוערת?
220
00:17:18,462 --> 00:17:20,360
לא, כמובן שלא, הם
גרה עם הוריה.
221
00:17:20,384 --> 00:17:23,193
מה העבודה שלהם?
222
00:17:23,217 --> 00:17:25,705
איפה הם חיים?
- במונטרייל.
223
00:17:25,729 --> 00:17:27,591
מונטרייל? כמו האקרובט.
- מכות.
224
00:17:29,242 --> 00:17:33,076
ספר לי עוד,
אני מאוד סקרן.
225
00:17:34,166 --> 00:17:39,433
זה כלום, היא
אח מנגן בתופים.
226
00:17:39,894 --> 00:17:43,966
והאח עם התוף הוא
האקרובט של המטבח?
227
00:17:43,990 --> 00:17:47,038
הוא ממילא לא כאן
לעורר דברים?
228
00:17:47,038 --> 00:17:49,250
אבל כמובן, יש לה
לא נכון תיאו?
229
00:17:49,274 --> 00:17:52,655
אני חושש שכן.
- עמדת בהבטחתך...
230
00:17:52,679 --> 00:17:55,207
... כאב בתחת הקרסול הזה
מביא כאן בעיות.
231
00:17:55,231 --> 00:17:56,715
אני מצטער.
- סימפלטון!
232
00:17:56,739 --> 00:18:02,335
גסטון, אתה לא צריך להתנהג ככה, נכון?
- מה תועלת זה טוב לחינם?
233
00:18:02,359 --> 00:18:07,259
זה היה תינוק יפה, לא?
- איזה אידיוט.
234
00:18:07,283 --> 00:18:11,503
אני לא יכול שלא.
- די.
235
00:18:11,527 --> 00:18:14,391
אמרת שההורים שלה נכנסו
מונטרייל חיה?
236
00:18:14,415 --> 00:18:17,648
כן, כרגע. כולם חיים
בקרון.
237
00:18:17,672 --> 00:18:21,589
הם צוענים רומאים?
גסטון, אני לא מרגיש טוב.
238
00:18:23,365 --> 00:18:26,141
אתה נשאר כאן.
גסטון, לאן אתה הולך?
239
00:18:26,165 --> 00:18:31,669
אני רוצה לסיים עם זה כמה שיותר מהר.
אולי אני צריך להיות שם...
240
00:18:31,693 --> 00:18:34,534
לא, אתה נשאר עם שלך
פשוטו של בן.
241
00:18:36,067 --> 00:18:40,228
תיאו, איך אתה יכול לעשות את זה?
- זה כלום.
242
00:19:07,609 --> 00:19:09,029
רצית לדבר איתי.
243
00:19:09,678 --> 00:19:11,039
מר וודרינס?
כן.
244
00:19:11,671 --> 00:19:14,102
נהייתי רעב אז אני אוכל.
245
00:19:16,605 --> 00:19:19,862
מה זה?
האם תוכל ללכת אחריי לשולחן שלי.
246
00:19:19,886 --> 00:19:22,753
אנחנו במקום הנכון כאן, לא?
- גם טוב.
247
00:19:22,777 --> 00:19:25,379
אודט לך לסלון.
248
00:19:31,893 --> 00:19:34,005
אני רוצה לקבל כוס מים.
249
00:19:49,584 --> 00:19:53,394
בלי יין, ביקשתי מים.
250
00:20:04,736 --> 00:20:05,774
תודה לך.
251
00:20:07,446 --> 00:20:09,785
אז אתה אקרובט?
- מכות.
252
00:20:11,227 --> 00:20:13,007
ואתה מוציא לאור?
כן.
253
00:20:15,570 --> 00:20:20,595
אני עובד עם האחים שלי.
- יש לך כמה אחים?
254
00:20:20,619 --> 00:20:23,158
כן, יש לי ארבעה. אבל לא מ
אותה אמא.
255
00:20:25,612 --> 00:20:27,801
וגם לא מאותו אבא.
זו תערובת.
256
00:20:28,260 --> 00:20:32,265
יש לך גם אחות?
- אתה מעוניין?
257
00:20:32,289 --> 00:20:34,289
כֵּן.
258
00:20:34,835 --> 00:20:38,147
טירון זה תמיד נחמד, אבל
זה עיכוב ביצוע.
259
00:20:38,171 --> 00:20:40,623
השהיית ביצוע?
- אבל כן.
260
00:20:41,574 --> 00:20:47,186
כשהגעתי לגבס
אז לא יכולתי לנגן יותר בתופים.
261
00:20:49,851 --> 00:20:52,705
אחר כך נשארתי בכפר.
262
00:20:53,946 --> 00:20:55,889
אז הגעתי לזה
רעיון לכתוב.
263
00:20:57,518 --> 00:20:59,400
כל מה שעבר לי בראש.
264
00:21:00,829 --> 00:21:04,639
זה מעניין.
- באופן טבעי.
265
00:21:05,655 --> 00:21:07,297
בשבילך אבל לא בשבילי.
266
00:21:08,891 --> 00:21:11,947
אם זה על הנייר אז
אני לא קורא את זה יותר.
267
00:21:13,451 --> 00:21:20,034
בעצם, אתה כאן בעסקים?
- כן ולא.
268
00:21:21,940 --> 00:21:27,462
אתה נותן פרס של 500,000 פרנק
לכותבים לא ידועים, זה נכון?
269
00:21:27,486 --> 00:21:29,505
כֵּן.
אני כאן בשביל הכסף.
270
00:21:31,506 --> 00:21:35,059
אז אתה צריך כסף.
לא אני, אלא אחותי.
271
00:21:35,811 --> 00:21:39,974
אבל כמובן, 500,000 פרנק יעשו זאת
לעשות הכל נכון.
272
00:21:41,074 --> 00:21:43,602
זה פתרון.
273
00:21:44,412 --> 00:21:50,570
אם אתה מקבל את הכסף, אז אתה מקבל
אתה מרוצה.
274
00:21:50,594 --> 00:21:53,175
כַּמוּבָן. מתי הייתי
לקבל את הכסף?
275
00:21:53,199 --> 00:21:54,559
בתוך כאן ו-8 ימים.
276
00:21:54,583 --> 00:21:58,826
בכל מקרה, תגיד את זה לאחותך
היא לא צריכה לדאוג.
277
00:21:58,850 --> 00:22:03,221
גם אם לעמית יש כזה
לבחור כותב אחר.
278
00:22:03,245 --> 00:22:07,702
אני לא מבקש נדבה.
- כבר הבנתי את זה.
279
00:22:08,241 --> 00:22:10,978
רק עקוב אחריי.
אני אלך לכיוון הזה.
280
00:22:11,477 --> 00:22:14,215
בבקשה תן לי את כתובתך.
- בשביל מה?
281
00:22:14,239 --> 00:22:16,334
כדי לעדכן אותך.
282
00:22:16,358 --> 00:22:19,020
בכל מקרה, אתה נשאר ער
מידע דרך העיתונים.
283
00:22:19,044 --> 00:22:21,321
אף פעם לא קראתי עיתון אבל כן
לחזור.
284
00:22:50,915 --> 00:22:54,733
תיאו אומר שזה כבר נפתר.
- האם זה נכון?
285
00:22:54,757 --> 00:22:56,757
אבל בטח, תן לו את הפרס.
286
00:22:58,655 --> 00:23:02,696
הכסף מגיע מהעבודה שלך ו
אנחנו לא משלמים על זה כלום.
287
00:23:03,957 --> 00:23:08,362
אתה חולם על גסטון? אנחנו
יאכל משהו עכשיו.
288
00:23:08,386 --> 00:23:10,386
בוא תיאו.
289
00:23:43,705 --> 00:23:46,714
אף פעם לא חשבתי את זה עליך.
- אתה צריך להתבייש.
290
00:23:59,435 --> 00:24:04,004
הבעיה היא חינוך לקוי.
- אל תדאג בקשר לזה.
291
00:24:04,004 --> 00:24:05,574
WHO?
- הילד.
292
00:24:05,598 --> 00:24:06,853
זה לא.
293
00:24:06,877 --> 00:24:10,786
זה באמת חבל.
- אב לא ידוע.
294
00:24:10,810 --> 00:24:14,654
לא ידוע, ממי? היא אוהבת אותו,
היא לא אוהבת אותו.
295
00:24:15,077 --> 00:24:17,645
זה הרבה יותר גרוע ממה שאנחנו חושבים.
296
00:24:18,156 --> 00:24:20,211
התוספת החדשה עזבה אותנו.
297
00:24:21,299 --> 00:24:26,343
הוא עבד במפעל.
במפעל? היא השתגעה.
298
00:24:26,367 --> 00:24:28,937
אתה שומע את זה, המלא
הקהילה מתנגדת לזה.
299
00:24:29,565 --> 00:24:34,213
לא אכפת לי.
אקבל הזדמנות.
300
00:24:34,237 --> 00:24:36,586
החשבון עבור הגז וה
electricity for example.
301
00:24:37,144 --> 00:24:38,610
זה עצוב.
302
00:24:38,634 --> 00:24:41,923
כשאתה מבוגר
you will know.
303
00:24:42,785 --> 00:24:48,540
נשארנו כאן יותר מדי זמן. רגיל
איננו מזמן מכאן.
304
00:24:58,683 --> 00:25:01,469
יום טוב.
- My wolf.
305
00:25:01,493 --> 00:25:06,607
הנה פפה, הכרטיס שלך נקרב.
אתה עדיין שימושי.
306
00:25:08,027 --> 00:25:10,111
הוא מרוצה.
307
00:25:10,135 --> 00:25:14,991
שוב עשית כסף מזויף
בקרוב תתקע שוב.
308
00:25:15,015 --> 00:25:18,766
מה אתה רוצה שנעשה אחרת?
זה יותר טוב מכסף אמיתי.
309
00:25:18,790 --> 00:25:21,445
20 שנה בכלא?
- לך מפה.
310
00:25:23,262 --> 00:25:28,242
איבדנו אותה.
היא מאוהבת בטירוף.
311
00:25:28,266 --> 00:25:32,355
תן לה לעשות את זה בכל מקרה.
- בקרוב מגיע תינוק.
312
00:25:32,379 --> 00:25:35,797
אני אדאג לתינוק.
- זה לא נכון, נכון?
313
00:25:44,108 --> 00:25:47,046
ו? ו?
- Gorzepeau Arcel.
314
00:25:47,070 --> 00:25:50,911
הדוור עם אפילפסיה
מקסטל lot d'harit?
315
00:25:50,935 --> 00:25:55,436
לא נותנים פרס למישהו כזה.
316
00:25:55,460 --> 00:25:59,048
לאיזה ספר?
- "Le pauvre pied".
317
00:25:59,875 --> 00:26:02,221
הרגליים המסכנות...
- זה ספר נהדר.
318
00:26:02,245 --> 00:26:05,696
כמה מצבי רוח יש לברונו?
319
00:26:05,924 --> 00:26:08,758
מהר... מהר... אז אתה לא יודע?
320
00:26:08,782 --> 00:26:13,812
אתה לא מעוניין. זה עומד
לא עליו. כמה קולות?
321
00:27:01,971 --> 00:27:05,919
הקוף הגדול חזר.
אודט לא שם?
322
00:27:05,943 --> 00:27:09,265
היא הלכה לקניות.
היית רוצה לחכות לה?
323
00:27:14,277 --> 00:27:17,583
זה מאת באך.
- אתה יודע את זה?
324
00:27:17,607 --> 00:27:19,607
אתה מופתע, נכון?
325
00:27:24,065 --> 00:27:28,838
יש לך כישרון אמיתי. מוזיקאי,
סופר, אקרובט.
326
00:27:29,713 --> 00:27:32,099
לומדים באוניברסיטה
הם לא עושים דברים כאלה, נכון?
327
00:27:32,123 --> 00:27:36,142
פורל מתחת לסלע.
328
00:27:38,041 --> 00:27:39,310
הם נראים טוב יותר בלי משקפיים.
329
00:27:40,819 --> 00:27:42,667
אז לא לאינטלקטואלים...
330
00:27:42,691 --> 00:27:45,267
תראה, זה פרובנס.
אתה מכיר את האזור הזה?
331
00:27:45,291 --> 00:27:48,694
כמובן, עם הקרוואנים
אנחנו מגיעים לכל מקום.
332
00:27:48,718 --> 00:27:52,787
יש שם כפרים בלתי ראויים למגורים.
הייתי רוצה לגור שם.
333
00:27:52,811 --> 00:27:56,915
לגמרי לבד?
- גברתי? גְבֶרֶת?
334
00:27:57,789 --> 00:28:01,607
מר ברונו.
הוא בא לבקר אותך.
335
00:28:01,631 --> 00:28:03,631
נכון, ברונו?
336
00:28:03,655 --> 00:28:06,500
אתה בא לשיעורים ביום חמישי?
- טוב.
337
00:28:06,524 --> 00:28:09,705
איך הייתה הבחינה שלך?
- סיימתי.
338
00:28:09,729 --> 00:28:11,996
מזל טוב.
תודה לך, אודט.
339
00:28:17,385 --> 00:28:19,681
יש לך בחינה
סיימת ואתה לא אומר כלום?
340
00:28:19,705 --> 00:28:23,548
זה לא מעניין אותך, נכון?
מישהו כמוני.
341
00:28:23,572 --> 00:28:25,572
בכל מקרה.
342
00:28:26,975 --> 00:28:29,857
כן, לפחות עכשיו אתה תעשה זאת
לא לעשות יותר.
343
00:28:30,373 --> 00:28:35,249
בכל מקרה, אני הולך ללמוד לדבר הבא.
- אתה ממש משוגע.
344
00:28:35,741 --> 00:28:37,658
ככה אתה רגוע.
345
00:28:46,326 --> 00:28:49,752
גברתי, תכיני אחד מיד
לבדוק 500,000 פרנק.
346
00:28:49,776 --> 00:28:53,243
אחד כבר הונפק.
אני יודע את זה מהחשבון שלי.
347
00:28:57,882 --> 00:29:01,171
אתה הולך לאסוף את הכסף עכשיו ו
לחזור מיד.
348
00:29:23,544 --> 00:29:24,868
איפה הקרוואנים?
349
00:29:25,971 --> 00:29:27,479
שם, תודה.
350
00:29:58,468 --> 00:30:02,020
אני מחפש את מר פיטוטי.
- מאחורי הקרון הזה.
351
00:30:02,044 --> 00:30:04,044
תודה לך.
352
00:30:21,829 --> 00:30:26,208
מר פיטוטי בבקשה.
- הראה לי את היד שלך.
353
00:30:26,232 --> 00:30:28,555
מַה?
- תן לי את ידך.
354
00:30:28,579 --> 00:30:34,024
אתה ג'נטלמן גדול.
יש לי חדשות טובות בשבילך.
355
00:30:34,048 --> 00:30:35,810
תינוק ייוולד.
356
00:30:37,016 --> 00:30:39,952
הדוור ייתן לך רע
להביא חדשות.
357
00:30:39,976 --> 00:30:41,976
תקבל סכום כסף
צריך להניח.
358
00:30:45,638 --> 00:30:47,359
קח את זה.
- לא, תודה.
359
00:30:47,383 --> 00:30:51,324
זה מתחיל טוב. מר פיטוטי?
עבר שם.
360
00:30:58,927 --> 00:31:03,359
אֲדוֹנִי? אני מחפש את מר פיטוטי.
- שם.
361
00:31:20,450 --> 00:31:26,653
מר פיטוטי, בבקשה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
362
00:31:26,677 --> 00:31:28,677
סליחה.
363
00:31:45,358 --> 00:31:52,525
מר...מר פיטוטי.
זה הסמוך, קדימה.
364
00:31:55,667 --> 00:31:59,887
מה זה הכל שם, אחד
קצת שקט. הרחק אותך, הרחק.
365
00:32:00,436 --> 00:32:03,009
חזור למושב שלך, פפה.
אני רוצה לעזור לו.
366
00:32:03,033 --> 00:32:05,033
לְהַמשִׁיך.
367
00:32:05,678 --> 00:32:08,188
הוא לא מבין כלום,
התנצלותי אדוני.
368
00:32:08,212 --> 00:32:11,300
מה אני יכול לעשות בשבילך?
מתכוון, אדוני?
369
00:32:11,324 --> 00:32:15,326
אני רוצה לדבר עם מר פיטוטי.
הו, פיט!
370
00:32:15,350 --> 00:32:18,162
זה בשבילך. לְהַמשִׁיך.
371
00:32:22,627 --> 00:32:26,750
הוא לא מסוכן, נכון?
- החיות אינן מסוכנות...
372
00:32:26,774 --> 00:32:28,774
...האנשים מסוכנים.
373
00:32:31,878 --> 00:32:33,505
טיפוס מוזר.
374
00:32:37,901 --> 00:32:39,708
מר פיטוטי.
375
00:32:41,574 --> 00:32:44,497
מר פיטוטי?
Aimée או Aidmée?
376
00:32:44,521 --> 00:32:46,916
בעצם...
- למי זה בשביל עכשיו?
377
00:32:48,008 --> 00:32:50,702
לא מעוניין, לך
לשרוק במקום אחר.
378
00:32:51,217 --> 00:32:52,660
לְהִתְקַדֵם.
379
00:32:53,912 --> 00:32:56,080
פשוט שב כאן.
380
00:32:59,940 --> 00:33:01,053
זה מחליק.
381
00:33:01,077 --> 00:33:03,077
הראש שלך!
382
00:33:03,101 --> 00:33:06,967
רק אומר.
- אחרי הכל יש לך בת.
383
00:33:06,991 --> 00:33:11,648
זיטה, כן. יש לה לא מעט
בעיות כרגע.
384
00:33:11,672 --> 00:33:15,277
תינוק בדרך
היא הולכת לגדל אותו לבד.
385
00:33:15,955 --> 00:33:17,620
אני, כמובן, פיטויטי.
386
00:33:18,627 --> 00:33:21,866
אני הרוס.
387
00:33:23,190 --> 00:33:25,353
זה שלך, אולי?
- לא.
388
00:33:25,377 --> 00:33:28,065
שמח. מה אתה רוצה ממני?
389
00:33:29,610 --> 00:33:34,332
הבן שלך לא זכה בפרס...
390
00:33:34,356 --> 00:33:38,164
...אני אביא אותו, זאת אומרת אני אביא לך...
391
00:33:38,505 --> 00:33:42,363
...סכום של 500,000 פרנק.
392
00:33:42,387 --> 00:33:44,387
500,000 פרנק?
393
00:33:45,134 --> 00:33:48,786
ובשביל מה?
- לבת שלך.
394
00:33:48,810 --> 00:33:55,314
כן, אבל בשביל מה?
- לפצות, לפצות על זה.
395
00:33:55,338 --> 00:34:03,084
מַה? הבת שלי תקבל 500,000 פרנק
כי הבן שלי לא זכה?
396
00:34:03,108 --> 00:34:05,072
מר פיטוטי, אנחנו מבוגרים.
397
00:34:05,096 --> 00:34:12,906
הבן שלך דיבר ברור
אם הוא יזכה בפרס...
398
00:34:13,584 --> 00:34:16,048
...ובוודאי הכסף... של הפרס הזה...
399
00:34:16,048 --> 00:34:22,506
...בגלל כל הבעיות של המשפחה
פיטויטי לפתור את זה.
400
00:34:22,530 --> 00:34:27,877
הכבוד של הפיטויטיס?
- הבת שלך בהריון או לא?
401
00:34:27,901 --> 00:34:33,703
כן, מה הקשר של כבוד לזה?
הבנת משהו?
402
00:34:33,727 --> 00:34:38,041
כן, זה אביו של התינוק.
- אתה ממזר!
403
00:34:38,065 --> 00:34:42,129
זה לא שלי, זה של הבן שלי.
- הבן שלך?
404
00:34:42,153 --> 00:34:44,493
לא ידעת?
- זיטה לא רצתה לומר דבר על זה.
405
00:34:44,517 --> 00:34:48,583
היא אמרה לה
אח והוא בא לביתי.
406
00:34:48,607 --> 00:34:53,758
ברונו לא כזה. ראה כאן.
זה עדיין הכסף המזויף של פפה.
407
00:34:53,782 --> 00:34:57,646
אז מה אתה מציע? תיאו הזה
מתחתן עם הבת שלך?
408
00:34:57,670 --> 00:35:00,270
שום דבר מזה.
- הבן שלך, בעלה של זיטה?
409
00:35:00,294 --> 00:35:02,294
זה בסדר.
410
00:35:03,282 --> 00:35:10,083
לא מעורבים זרים
משפחת פיטויטיס!
411
00:35:12,537 --> 00:35:17,704
התנצלותי... בסדר.
412
00:35:24,863 --> 00:35:27,618
זיטה? לאן היא נעלמה?
413
00:35:40,126 --> 00:35:43,379
אמרת לברונו
שהאב הוא בנו?
414
00:35:43,403 --> 00:35:46,774
לא, לא סיפרתי לאף אחד.
- האם זה נכון עכשיו?
415
00:35:47,690 --> 00:35:52,287
יש לך בן
מאיש עשיר.
416
00:35:52,959 --> 00:35:57,680
זה נקי. יש לך את
מהסוג הגרוע ביותר שנבחר.
417
00:35:57,704 --> 00:36:01,734
הבן של אבא. מה
חתיכת יומרה!
418
00:36:03,979 --> 00:36:07,881
עשית את זה בשביל הכסף, נכון?
- זה לא נכון.
419
00:36:07,905 --> 00:36:12,347
ומה זה?
- זה מבישוף.
420
00:36:12,371 --> 00:36:17,656
לא אכפת לי יותר. יש לך
באמת בחר אידיוט.
421
00:36:18,761 --> 00:36:21,282
יש לך אותנו בידיים טובות
שולל!
422
00:36:28,859 --> 00:36:32,311
ו... איך יכולת לעשות את זה?
423
00:36:32,990 --> 00:36:36,115
תמיד אמרת שאני יכול לבחור.
424
00:36:36,139 --> 00:36:39,196
אבל, האם אתה באמת אוהב אותו?
425
00:36:40,783 --> 00:36:41,803
אפילו לא זה.
426
00:36:43,364 --> 00:36:46,617
זה לא ילד של
אוהב אותך נושא.
427
00:36:46,641 --> 00:36:48,641
ילד במקרה.
428
00:36:54,762 --> 00:37:00,783
אתה יודע מי היה כאן? המוציא לאור שלך.
429
00:37:00,807 --> 00:37:02,846
ודרינס?
אתה יודע למה הוא היה כאן?
430
00:37:02,847 --> 00:37:03,847
לא.
431
00:37:03,871 --> 00:37:05,871
זה הבן שלו זיטה
נכנסה להריון.
432
00:37:05,895 --> 00:37:08,500
תיאו? הוא אנס אותה?
- אפילו לא זה.
433
00:37:08,524 --> 00:37:12,061
אני אעשה לו משהו.
ברונו, אני רוצה להגיד לך.
434
00:37:12,085 --> 00:37:15,146
האבא הביא כסף.
ברונו, בוא הנה.
435
00:37:18,875 --> 00:37:22,935
יש לך את אבא של תיאו?
לנסות לסחוט?
436
00:37:22,959 --> 00:37:24,800
אף פעם בחיים שלי.
437
00:37:24,801 --> 00:37:26,704
הממזרים, נגיד.
438
00:37:28,930 --> 00:37:31,320
אני צריך פשוט לשאול?
אתה יכול.
439
00:37:31,344 --> 00:37:33,606
אני הולך.
עזוב את זה, אנחנו יוצאים מכאן.
440
00:37:33,630 --> 00:37:38,326
זה יעשה לנו טוב. פפה, לה צ'אוטה
אנחנו עוזבים.
441
00:37:41,936 --> 00:37:45,861
שמתי את האוכל במקרר,
היא יכולה לאכול מתי שהיא רוצה.
442
00:37:45,885 --> 00:37:48,953
נמאס לי לאכול לבד.
443
00:37:49,562 --> 00:37:53,692
זה נכון, לא? אמא הולכת עם אחד
חבר אוכל, תיאו עם בחורה...
444
00:37:53,716 --> 00:37:55,716
...ואבא עם עמית.
445
00:37:55,740 --> 00:37:59,863
למה שלא אצא לאכול?
- כן, אתה יכול לעשות את זה.
446
00:37:59,887 --> 00:38:02,843
אודט, אני לוקח אותך.
- למונטרייל?
447
00:38:02,867 --> 00:38:05,241
כמובן למונטרייל.
למה לא?
448
00:38:05,265 --> 00:38:08,276
זה לא אסור, נכון?
- זה רחוק.
449
00:38:08,300 --> 00:38:11,447
אנחנו נוסעים במכונית.
- בסדר, כמו שאתה רוצה.
450
00:38:11,471 --> 00:38:14,964
זה ישמח אותי. אז אני יכול לקבל את שלך
להתפעל ממצבי אקרובטים.
451
00:38:28,774 --> 00:38:33,074
הם נעלמו.
- הוא היה מזהיר בכל מקרה.
452
00:38:33,098 --> 00:38:35,287
נשאל בביסטרו.
- אני הולך לשם.
453
00:38:37,601 --> 00:38:39,992
פשוט תחכה באוטו.
לא, אני אבוא איתך.
454
00:38:40,016 --> 00:38:42,016
טוֹב.
455
00:39:04,324 --> 00:39:07,053
אנחנו מחפשים את הפיטויטיס.
- שתיקה, גברים.
456
00:39:08,149 --> 00:39:10,150
רק תגיד את המילה.
- הפיטואיטיס.
457
00:39:10,174 --> 00:39:12,070
הם כבויים.
- למה?
458
00:39:12,094 --> 00:39:13,801
הם הלכו לדוג.
459
00:39:13,825 --> 00:39:17,221
הם עכשיו מאחורי מסלול המירוצים הזה.
- מסלול המירוצים?
460
00:39:17,245 --> 00:39:20,591
כן, ידעתי בזכות פפה.
- תודה מראש.
461
00:39:20,615 --> 00:39:23,199
זה די רחוק, גברתי.
אין בעיה, אודט.
462
00:39:23,223 --> 00:39:26,903
אני רוצה לבוא.
תישאר פאולו.
463
00:39:26,927 --> 00:39:28,789
אתה צודק, אני אבוא.
464
00:40:06,520 --> 00:40:08,416
יש לנו לא מעט צרות
נעשה כדי למצוא אותך.
465
00:40:08,440 --> 00:40:11,821
למרבה המזל, הגברת האכילה אותי.
היי ברונו.
466
00:40:11,845 --> 00:40:14,931
יְוֹם.
- זו באמת הייתה נסיעה לא קטנה.
467
00:40:14,955 --> 00:40:17,110
בואי, כולם כאן.
468
00:40:23,843 --> 00:40:26,179
זו גברת וודרינס, ה
הבת של הבוס שלי.
469
00:40:26,203 --> 00:40:29,829
אני מניח שמר פיטוטי?
נעים להכיר.
470
00:40:29,853 --> 00:40:31,853
זה מה שקרה.
471
00:40:33,592 --> 00:40:38,081
אני כבר מכיר מספיק Védrines! תוריד את הבגדים
אבל בואו נתחיל.
472
00:40:58,243 --> 00:40:59,709
לא ממש קבלת פנים טובה.
473
00:40:59,733 --> 00:41:02,443
לא חשבת שאנחנו יוצאים איתך, נכון?
התקבלו בזרועות פתוחות.
474
00:41:03,851 --> 00:41:09,064
על מה הוא מדבר על הבן שלנו?
- אתה חושב? אה.
475
00:41:09,724 --> 00:41:11,088
בוא הנה אתה.
476
00:41:12,584 --> 00:41:15,236
פפה, מה אתה עושה כאן?
- הנה.
477
00:41:16,269 --> 00:41:18,064
זה סבא שלי.
478
00:41:28,184 --> 00:41:29,632
מה זה?
479
00:41:33,980 --> 00:41:36,557
תעשה את זה טוב ילד.
480
00:41:45,222 --> 00:41:47,919
מה הוא אמר לך?
הו, שום דבר מיוחד.
481
00:41:47,943 --> 00:41:49,943
הוא תמיד אומר שטויות.
482
00:41:52,774 --> 00:41:53,774
מה זה?
483
00:41:59,607 --> 00:42:01,165
אתה אחד מהסוג שלי.
484
00:42:03,188 --> 00:42:06,377
ברונו, בוא הנה.
485
00:42:11,730 --> 00:42:16,123
לפפה יש רעיון. אנחנו תמיד חייבים
להקשיב לזקנים.
486
00:42:17,791 --> 00:42:20,251
מה אתה חושב על הילדה ההיא?
- למה אתה מתכוון?
487
00:42:20,275 --> 00:42:22,686
היא יפה ו...
אתה מחבב אותה.
488
00:42:24,068 --> 00:42:29,038
למה...למה אתה עושה
אין איתה ילד?
489
00:42:30,927 --> 00:42:32,294
פפה אומר את זה?
490
00:42:34,829 --> 00:42:38,315
ואז אנחנו עומדים
נכון איתם.
491
00:42:38,339 --> 00:42:43,071
זה יכול להיות רעיון, כן.
- מתוך נקמה, נכון?
492
00:42:43,095 --> 00:42:44,603
זה לא יהיה פשוט.
493
00:42:44,627 --> 00:42:48,820
פפה עבד קשה על שלו
מטבעות מזויפים והאחים שלך...
494
00:42:48,820 --> 00:42:53,571
לא אמרתי שאני לא רוצה.
- זה לכבוד המשפחה שלנו.
495
00:42:57,463 --> 00:43:02,707
הוא רוצה שתעשה תאומים.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
496
00:43:05,797 --> 00:43:09,855
לך תביא ילד מהר.
497
00:43:22,144 --> 00:43:23,225
לְהַשְׁגִיחַ.
498
00:43:25,349 --> 00:43:27,402
הוא עדיין לא מכיר אותך.
- האם הוא מסוכן?
499
00:43:27,426 --> 00:43:29,873
לא, אבל אל תתגרה בזה.
500
00:43:32,213 --> 00:43:36,889
אני הולך לתת לך.
-אתה כבר עוזב?
501
00:43:36,913 --> 00:43:39,450
זה כל כך דחוף?
- לא.
502
00:43:39,474 --> 00:43:42,489
עשיתי כל מה שרציתי לעשות.
503
00:43:42,513 --> 00:43:46,139
כשאגיע הביתה הערב אגיע
אני לא יכול להמשיך בלימודים.
504
00:43:47,028 --> 00:43:49,784
בגלל הביקור שלך אצלנו?
505
00:43:50,808 --> 00:43:55,855
אני רוצה להראות לך את זה
אתה מסתדר רע.
506
00:43:56,305 --> 00:44:01,950
אתה כותב טוב מאוד.
אתה חייב להמשיך לכתוב.
507
00:44:01,974 --> 00:44:05,032
רק כשמתחשק לי.
- אפילו בעל כורחו.
508
00:44:05,056 --> 00:44:08,766
העבודה, הכישרון שלך הוא
עניין של משמעת.
509
00:44:09,580 --> 00:44:11,676
סיימתי.
510
00:44:12,420 --> 00:44:13,930
קדימה, תתחיל לעבוד.
511
00:44:17,677 --> 00:44:19,574
הרפי את הרגליים.
- בסדר.
512
00:44:20,818 --> 00:44:23,110
למשוך, למשוך... ככה זה עובד.
513
00:44:24,414 --> 00:44:25,740
זה לא רע, נכון?
514
00:44:26,934 --> 00:44:30,516
את מדברת כמו זקנה.
"צריך", "עבודה", "משמעת"...
515
00:44:30,540 --> 00:44:33,498
אני רוצה לעזור לך, ברונו.
516
00:44:33,888 --> 00:44:35,522
פשוט נסה את ג'יזל.
517
00:44:36,413 --> 00:44:37,998
לְנַסוֹת!
518
00:44:49,554 --> 00:44:53,764
אביך סימפטי.
- לא שלך.
519
00:44:53,788 --> 00:44:56,390
אתה שונא את כולם!
- אני?
520
00:44:56,414 --> 00:44:58,986
הכרזת מלחמה
לחברה שלו.
521
00:44:59,010 --> 00:45:02,551
לחברה שלו יש משהו עבורי.
- זה מה שאני אומר, לא?
522
00:45:02,575 --> 00:45:04,914
לא אכפת לך מכל זה.
- לא.
523
00:45:06,119 --> 00:45:08,628
יש הרבה דברים ש
מעניין אותי.
524
00:45:08,976 --> 00:45:13,996
למשל, ביום ראשון האחרון אני ביער
הלך לקטוף פטריות.
525
00:45:18,198 --> 00:45:19,371
צמוד יותר.
526
00:45:22,616 --> 00:45:24,162
עכשיו בלי ידיים.
527
00:45:30,701 --> 00:45:32,265
זה ממש לא רע.
528
00:45:32,289 --> 00:45:36,711
אני מתעייף.
- קח הפסקה.
529
00:45:37,658 --> 00:45:39,149
טוב מאוד.
530
00:46:13,718 --> 00:46:18,343
כדאי לבוא ערב אחד.
- במהלך הלילה איתך?
531
00:46:18,602 --> 00:46:21,132
אתה מפחד?
- מפחד ממה?
532
00:46:21,156 --> 00:46:23,981
האם יש יצורים מלוכלכים ביער?
- לא.
533
00:46:26,265 --> 00:46:29,137
מפחד ממני, מפחד מזה
אני אתעלל בך.
534
00:46:29,161 --> 00:46:32,489
אתה מסוגל לזה, כן.
535
00:46:33,293 --> 00:46:36,581
אני יכול להגן על עצמי, אתה יודע?
- אני יותר חזק ממך.
536
00:46:36,605 --> 00:46:40,390
אני יכול לצעוק.
אז זה מפחיד אותך?
537
00:46:40,414 --> 00:46:42,570
אִידיוֹט.
- אתה עדיין מפחד?
538
00:46:42,594 --> 00:46:44,594
פֶּתִי.
539
00:46:44,618 --> 00:46:48,040
יש לך רגליים יפות.
- מה אנחנו מקבלים עכשיו?
540
00:46:48,064 --> 00:46:50,748
גם אתם מפחדים ממחמאות?
- אני שונא את זה.
541
00:46:50,772 --> 00:46:54,563
אתה חושב שציונים טובים יותר זה נהדר, נכון?
איזו בחורה מצחיקה את.
542
00:46:54,587 --> 00:46:56,587
אתה רוצה להיות יפה אבל אתה
שונא מחמאות.
543
00:46:56,611 --> 00:46:58,690
זה מותר, נכון?
כן.
544
00:46:58,714 --> 00:47:01,570
היום אתה לא מרכיב את המשקפיים שלך.
אני לובשת אותם עכשיו.
545
00:47:01,594 --> 00:47:06,197
ג'יזל, את לא חושבת על אהבה?
אני חייב ללכת עכשיו.
546
00:47:06,221 --> 00:47:07,436
תישאר קצת.
547
00:47:07,460 --> 00:47:09,584
אני אראה אותך שוב מתי
אתה מתעקש פחות.
548
00:47:09,608 --> 00:47:11,608
אנחנו עוזבים מחר.
549
00:47:11,632 --> 00:47:14,122
לאן?
- על הכביש.
550
00:47:14,549 --> 00:47:17,175
אָרוֹך?
- כנראה.
551
00:47:17,618 --> 00:47:20,775
אתה חוזר?
אני לא בטוח.
552
00:47:22,971 --> 00:47:26,477
עדיף ככה. אבא שלי אוסר
לראות אותך שוב.
553
00:47:26,501 --> 00:47:31,164
כן, ציית לאביך ו
להימנע ממגע גרוע.
554
00:47:31,188 --> 00:47:34,979
אתה אפילו לא מסוכן.
- האם זה כך?
555
00:47:49,408 --> 00:47:52,076
זה יכול להיעשות הרבה יותר חלק.
556
00:47:54,431 --> 00:47:56,067
זה נעשה.
557
00:47:56,091 --> 00:47:58,554
נכון, טוב מאוד.
558
00:47:58,578 --> 00:48:00,578
למשוך, למשוך.
559
00:48:01,667 --> 00:48:02,721
לא נורא.
560
00:48:04,468 --> 00:48:06,057
אני באמת לא יכול יותר.
561
00:48:06,081 --> 00:48:10,361
מחר אני אהיה נוקשה.
- זה הרעיון.
562
00:48:10,385 --> 00:48:12,991
אתה חושב שאני אגיע לשם?
- באופן טבעי.
563
00:48:13,450 --> 00:48:19,109
אני אצור קשר עם מישהו
שיודע הרבה על זה.
564
00:48:19,133 --> 00:48:20,869
תודה רבה.
565
00:48:22,449 --> 00:48:24,931
עכשיו תגמור עם זה.
566
00:48:30,245 --> 00:48:32,026
התעמלות זה טוב.
567
00:48:32,798 --> 00:48:34,321
חלקה מאוד.
568
00:48:35,091 --> 00:48:39,190
איפה גברתי
היא נעדרה כל כך הרבה זמן?
569
00:48:40,622 --> 00:48:45,685
אין שום דבר רע,
ברונו איתה.
570
00:49:21,194 --> 00:49:23,099
בבקשה תן לי ללכת.
571
00:49:25,374 --> 00:49:27,387
לַעֲזוֹב.
572
00:49:30,288 --> 00:49:31,660
בבקשה תן לי ללכת!
573
00:50:01,024 --> 00:50:04,307
אני ממש מודאג.
- תפסיק עם זה עכשיו.
574
00:50:04,331 --> 00:50:06,996
ברור שלא כדאי לך
תסביר לאדוני!
575
00:50:07,020 --> 00:50:08,814
בוא, תשתה משהו.
כן.
576
00:50:10,018 --> 00:50:11,380
תודה, תודה.
577
00:51:08,090 --> 00:51:11,088
תפסיק לירות,
יש פה בתים!
578
00:51:12,690 --> 00:51:16,059
בקרוב עדיין יהיו לנו בעיות
על ידו. תפסיק עם זה!
579
00:51:16,909 --> 00:51:19,318
כל שנה זה אותו שיר.
580
00:51:19,342 --> 00:51:23,485
הוא הזדקן ו
רוצה את המחשבות שלו.
581
00:51:26,954 --> 00:51:29,907
אתה לא הולך עד הסוף
טיול לעשות פרצוף כזה?
582
00:51:29,931 --> 00:51:31,931
אתה בדיוק מתחרט על זה.
583
00:51:32,585 --> 00:51:35,218
זה לא היה ממש טוב
רעיון הפפה, אה.
584
00:51:35,242 --> 00:51:37,995
זה היה השני בכל מקרה
גם לא ממש רעיון טוב.
585
00:51:38,019 --> 00:51:43,871
אל תתמקד בזה, פפה.
- השתגעת לגמרי?
586
00:51:49,053 --> 00:51:52,958
אנחנו ממשיכים הכל: החדר העליון,
החדרים הפנויים...
587
00:51:52,982 --> 00:51:56,493
...זה שמעל למוסך, זה
אינו דרמה.
588
00:51:56,517 --> 00:52:01,915
עכשיו כשאני חושב על זה גסטון, אני
צריך לארגן הכל כאן.
589
00:52:01,939 --> 00:52:04,489
הַכֹּל. תיאו, מתי אתה יוצא לטיול?
- למה אתה מתכוון?
590
00:52:04,513 --> 00:52:06,760
במהלך החגים?
- זה בעוד חודשיים.
591
00:52:06,784 --> 00:52:08,784
תיאו, אתה מחזיק במשהו
נסתר ממני.
592
00:52:08,808 --> 00:52:11,408
אתה שקט מדי.
- מה הוא עשה עכשיו?
593
00:52:11,432 --> 00:52:13,582
כלום, זו אמא...
- לא.
594
00:52:13,606 --> 00:52:17,822
אתה לא יוצא למסע, אתה הולך להיות איתי
לעבוד כדי שאוכל לצפות בו.
595
00:52:18,625 --> 00:52:21,982
עם מי היית אתמול אחר הצהריים?
על הווספה הזו?
596
00:52:22,006 --> 00:52:24,680
אֲנִי?
- כן, אתה. ב-Jacobsstraat.
597
00:52:25,430 --> 00:52:28,053
במקרה גם אני
באותו רחוב.
598
00:52:28,077 --> 00:52:31,160
עם מי?
- זה לא משנה, נכון?
599
00:52:31,184 --> 00:52:33,572
בתו של השופט.
- באופן טבעי.
600
00:52:33,596 --> 00:52:38,569
זה בסדר. גסטון, היא באה
מקן חם. ג'יזל?
601
00:52:38,593 --> 00:52:41,176
ג'יזל, אני מדבר אליך.
כן
602
00:52:41,200 --> 00:52:44,304
אני לא יוצא לטיול.
גסטון שמעת את זה?
603
00:52:44,989 --> 00:52:46,679
שמעת את זה, גסטון?
604
00:52:52,548 --> 00:52:54,963
מה לא בסדר?
- כלום.
605
00:52:55,333 --> 00:52:58,165
אתה בטוח?
- אני די עייף.
606
00:52:58,189 --> 00:53:00,659
זה יהיה חג
לעשות לך טוב.
607
00:53:00,683 --> 00:53:02,683
אם אלך זה יהיה לבד.
608
00:53:03,563 --> 00:53:04,707
כרצונך.
609
00:53:04,731 --> 00:53:08,030
אנחנו יכולים לסמוך עליך,
אחיך זה עניין אחר!
610
00:53:18,676 --> 00:53:20,950
הגיע הזמן.
- אמרת את זה.
611
00:53:21,570 --> 00:53:23,674
עכשיו מוסיפים את השמן וזה מוכן.
- בסדר.
612
00:53:28,570 --> 00:53:31,126
מה אתה כותב שם?
- זה לא יעניין אותך.
613
00:53:31,721 --> 00:53:35,155
אתה חושב שאני טיפש?
- לא, אבל אתה כבר מכיר את הסיפור.
614
00:53:44,002 --> 00:53:47,340
ברונו, אתה יודע איפה פפה?
615
00:53:48,078 --> 00:53:50,118
זה בסדר, הנה לך.
פפה?
616
00:53:50,765 --> 00:53:54,192
יצאת מדעתך?
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?
617
00:53:54,216 --> 00:53:58,435
זה גדול מדי.
תחזיר את החיה הזאת.
618
00:53:59,231 --> 00:54:03,171
אני רק אומר שזה גדול מדי.
אתה מקשיב, פפה?
619
00:54:03,554 --> 00:54:06,592
אתה תראה.
620
00:54:10,521 --> 00:54:13,684
פפה? קדימה.
- הוא בא.
621
00:54:13,708 --> 00:54:17,417
הוא הולך לשירותים הקטנים.
יש לו את הזכות, נכון?
622
00:54:20,892 --> 00:54:22,127
עכשיו תיכנס.
623
00:56:58,837 --> 00:57:00,359
חבל, מאוחר מדי.
624
00:57:04,320 --> 00:57:05,767
ברונו באמת בולט.
625
00:57:15,458 --> 00:57:18,250
פולו, ראית את ברונו?
-שקט.
626
00:57:18,274 --> 00:57:22,942
הוא בטח כותב איפשהו.
627
00:57:24,508 --> 00:57:26,446
האם הם נושכים?
כן.
628
00:57:26,470 --> 00:57:30,715
אפילו לא קצת.
- שמעת מברונו?
629
00:57:30,739 --> 00:57:33,228
אני לא רוצה לראות את זה יותר.
630
00:58:07,808 --> 00:58:09,643
אתה נוסע לפריז?
- היכנס.
631
00:58:09,667 --> 00:58:11,667
קצת מהר.
632
00:59:26,365 --> 00:59:27,654
בְּתוֹך.
633
00:59:29,452 --> 00:59:34,433
גברתי, ברונו חזר.
- מאיפה אתה יודע?
634
00:59:35,205 --> 00:59:38,437
אני יודע... החיים
עדיין יכול להיות יפה.
635
00:59:38,461 --> 00:59:40,461
זו ההוכחה.
636
01:00:48,890 --> 01:00:52,324
מאוחר יותר גברת רוז בלאנשט דומולין.
637
01:00:52,348 --> 01:00:54,348
נֶחְמָד.
638
01:01:09,051 --> 01:01:10,507
הנה אתה.
639
01:01:10,531 --> 01:01:14,611
לא ידעתי איפה אתה.
- ואז? תן לי לעבוד.
640
01:01:14,635 --> 01:01:19,832
עֲבוֹדָה? לזה אתה קורא עבודה?
על פתק כזה?
641
01:01:19,856 --> 01:01:24,976
שכחת את המשפחה שלך?
- אתה לא תבין.
642
01:01:25,000 --> 01:01:32,002
אני מבין הרבה, אתה מפיל אותנו.
מה אתה רואה באנשים כאלה?
643
01:01:32,026 --> 01:01:35,997
די מיקה!
הנה המעסיק שלך.
644
01:01:36,021 --> 01:01:38,565
להתראות בן אובד.
בהצלחה עם זה.
645
01:01:40,999 --> 01:01:43,183
עשיתי הרבה
למצוא אותך.
646
01:01:43,207 --> 01:01:45,608
פשוט שב.
- זה ככה...
647
01:01:45,632 --> 01:01:48,643
לבת שלי יש אותך
כתב היד שניתן.
648
01:01:48,667 --> 01:01:50,717
לא כתבתי את זה בשבילך.
649
01:01:50,741 --> 01:01:54,575
זה יכול להיות ספר טוב
הייתי מוציא את זה.
650
01:01:54,599 --> 01:01:59,658
ג'נטלמן צעיר, תקשיב רגע. יש לך
תחושת אישיות.
651
01:01:59,682 --> 01:02:03,422
יש פה ושם
עדיין דרושים תיקונים.
652
01:02:03,446 --> 01:02:06,609
זה עוד לא נגמר...
- אלה החיים של בתך.
653
01:02:07,250 --> 01:02:10,325
אז אני מסכים.
- גם אני הולך לשתות.
654
01:02:10,880 --> 01:02:12,349
זֶה?
655
01:02:15,316 --> 01:02:17,563
אני אקנה את קלי קלארק.
656
01:02:19,033 --> 01:02:24,217
היית מקבל את כל הרווח שלך
הבגדים האלה עוקצים.
657
01:02:25,288 --> 01:02:29,076
זה לא אבוד, נכון?
- ברור שלא, קודם חולצה.
658
01:02:29,100 --> 01:02:33,027
אם אתן לך לעשות את זה
אני הגבר המושלם.
659
01:02:33,051 --> 01:02:36,558
אתה אומר את זה. בוא יחד ברונו.
660
01:02:50,552 --> 01:02:56,935
שבע ושבע זה ארבע עשרה. כלומר
ואז עוד שבועיים פלוס...
661
01:02:57,942 --> 01:02:59,016
תשע.
662
01:02:59,981 --> 01:03:02,363
זה חודשיים וחצי,
זה לא רע.
663
01:03:04,410 --> 01:03:08,616
חודשיים וחצי.
תראה את הארנבים היפים האלה.
664
01:03:08,640 --> 01:03:10,831
איזה ארנב יפה
תפס את פפה.
665
01:03:11,236 --> 01:03:14,177
אתה מקשיב?
כן, בראבו פפה.
666
01:03:16,721 --> 01:03:19,911
ואז? שום דבר מיוחד.
667
01:03:21,382 --> 01:03:23,106
תקשיב לי רגע.
668
01:03:26,435 --> 01:03:27,711
רק חישבתי את זה.
669
01:03:28,504 --> 01:03:32,150
נצטרך לעשות מעשה
עם משפחת Védrines.
670
01:03:32,174 --> 01:03:35,805
מה חישבת נכון?
זה לא עניינך.
671
01:03:35,829 --> 01:03:37,970
התוכנית שלך?
כן.
672
01:03:39,145 --> 01:03:43,502
זה בעצם הרעיון של פפה.
673
01:03:50,642 --> 01:03:55,493
ג'יזל, אנחנו הולכים הביתה? זה אני
נמאס להסתובב כאן.
674
01:03:55,517 --> 01:03:58,099
יש לנו עוד הרבה מה לעשות
בצע רכישות, ברונו.
675
01:03:58,123 --> 01:03:59,690
ואבא שלי מצפה
אתה ב-11 בבוקר.
676
01:04:00,349 --> 01:04:03,984
אתה באמת לא רוצה לעזוב מכאן, נכון?
677
01:04:05,002 --> 01:04:06,334
זה מוזר.
678
01:04:08,387 --> 01:04:10,612
אני רוצה לקנות את הספר הזה.
-ברונו.
679
01:04:10,636 --> 01:04:12,954
אני אקנה לך את זה.
תודה לך.
680
01:04:12,978 --> 01:04:15,615
אז אני אחלום על הכפר.
- טוב.
681
01:04:29,342 --> 01:04:31,082
אתה יוצא?
כן.
682
01:04:31,803 --> 01:04:36,763
אתה חושב שהכל יהיה בסדר?
- אני אנסה.
683
01:04:36,787 --> 01:04:39,102
אתה נשאר במכונית.
- ואביך?
684
01:04:39,126 --> 01:04:43,418
אבא שלי נובח אבל לא נושך.
- עשה את זה מהר, אם אתה רוצה.
685
01:04:52,124 --> 01:04:56,912
מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?
- יש לי חששות.
686
01:04:57,593 --> 01:05:02,627
ואז מה רע?
- ממילא לעולם לא תבין.
687
01:05:02,651 --> 01:05:05,583
פשוט נסה את זה.
- נאלצתי למכור את הטוסטוס שלי.
688
01:05:05,607 --> 01:05:08,011
למה אתה מתכוון?
- לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.
689
01:05:08,410 --> 01:05:11,468
תיאו, בוא הנה,
בבקשה תסביר.
690
01:05:11,492 --> 01:05:15,599
ילד גדול שלי, אתה מתוק
ילד, אמא תמיד יכולה לסלוח לך.
691
01:05:15,623 --> 01:05:18,122
את זה נותר לראות.
692
01:05:18,146 --> 01:05:22,579
ובכל זאת, אם זה היה
שהם סוחטים אותך...
693
01:05:22,603 --> 01:05:25,314
...אז אני אשמח לקפוץ פנימה
ההפרה עבורך.
694
01:05:25,338 --> 01:05:28,030
איזו סחיטה?
הסיפור הזה עם האישה ההרה.
695
01:05:28,054 --> 01:05:30,835
האם זה היה נכון אחרי הכל?
כן.
696
01:05:31,824 --> 01:05:33,733
זה היה רק פעם אחת.
בבקשה, תיאו.
697
01:05:33,757 --> 01:05:35,814
אתה מדבר עם אמא שלך.
כמובן, אמא.
698
01:05:36,338 --> 01:05:38,013
את מתייחסת אליי כמו לסבתא.
699
01:05:40,375 --> 01:05:44,291
אתה לא תקבל סנט ממני, ואני
יספר גם לאביך.
700
01:05:46,512 --> 01:05:48,094
זה די משהו.
701
01:05:53,234 --> 01:05:57,049
איך הוא בולט,
סיימתי עם זה.
702
01:06:06,389 --> 01:06:07,453
אודט?
703
01:06:07,477 --> 01:06:10,118
איזה מין דבר זה?
- זה לספורט.
704
01:06:10,142 --> 01:06:11,262
לספורט?
705
01:06:11,286 --> 01:06:15,042
אני עוזב אותך, מריוס יש לי
מאומצת.
706
01:06:15,066 --> 01:06:17,941
מריוס? מי זה מריוס?
- מלך הספורט.
707
01:06:19,287 --> 01:06:25,565
זה מטורף, לא? זה לא מסוכן?
- אין בזה כלום, רק תעמוד במקום.
708
01:06:26,590 --> 01:06:29,919
זה בעצם בזכותו
אישה, הם מצפים לילד.
709
01:06:29,943 --> 01:06:32,829
ילד? ניסיון רע.
710
01:06:35,666 --> 01:06:37,046
אודט?
- כן?
711
01:06:37,996 --> 01:06:40,631
אתה יכול להלוות לי כסף?
- שום דבר מזה.
712
01:06:40,655 --> 01:06:41,920
אתה מבקש יותר מדי.
713
01:06:41,944 --> 01:06:44,643
גברתי זה עניין אחר,
היא תמיד מחזירה את זה.
714
01:06:44,667 --> 01:06:45,896
אבל...
715
01:06:47,127 --> 01:06:51,172
זה בעצם בשבילה.
- מה אתה אומר?
716
01:06:51,196 --> 01:06:53,926
זה לא יעבוד!
717
01:06:54,582 --> 01:06:58,694
אודט, אני הולך לגלות לך סוד.
- לא מעוניין.
718
01:06:59,157 --> 01:07:01,790
אני יוצא הערב ואני
יראה את גברת ג'יזל.
719
01:07:02,284 --> 01:07:04,080
מַה?
כן.
720
01:07:04,608 --> 01:07:08,059
זה חייב להיות סיפור "טרמבליי".
- איזה "טרמבליי"?
721
01:07:08,083 --> 01:07:10,322
היא לא אמרה לך כלום?
- אבל לא.
722
01:07:11,453 --> 01:07:15,577
את לא כאן גברתי!
אודט, מה קרה?
723
01:07:15,601 --> 01:07:18,908
שום דבר מיוחד לא קרה.
- כלום?
724
01:07:19,823 --> 01:07:21,483
אז שום דבר לא קרה
ב"טרמבליי"?
725
01:07:21,507 --> 01:07:23,033
לא.
- טוב.
726
01:07:23,409 --> 01:07:25,057
ג'יזל?
727
01:07:27,310 --> 01:07:28,358
ג'יזל?
728
01:07:28,832 --> 01:07:33,351
מה קרה ב"טרמבליי"?
- זה לא הזמן.
729
01:07:33,375 --> 01:07:34,606
זה לא עניינך.
730
01:07:34,630 --> 01:07:39,653
אנחנו יכולים להיות גאים
לך אחותי היקרה.
731
01:07:39,677 --> 01:07:42,230
תעזוב אותי בשקט, לך מפה.
732
01:07:42,254 --> 01:07:44,254
כַּמוּבָן.
733
01:08:24,112 --> 01:08:25,646
גברתי, פתחי את הדלת במהירות.
734
01:08:26,985 --> 01:08:30,895
הנה, ברונו, היכנס.
735
01:08:30,919 --> 01:08:33,164
אתה עומד בזמנים וזה ייאמר לזכותך.
736
01:08:33,188 --> 01:08:39,644
אם אתה מגיע בזמן זה דבר אחד
צורה של כבוד ונימוס.
737
01:08:39,668 --> 01:08:41,647
תסתובב, בוא נראה.
738
01:08:41,671 --> 01:08:44,550
טוב מאוד, זה אפילו יותר מסוגנן.
739
01:08:44,574 --> 01:08:49,824
אל תדאג בקשר לזה.
740
01:08:51,489 --> 01:08:52,691
זה החוזה שלך.
741
01:08:54,044 --> 01:08:55,813
פשוט תחתום שם.
742
01:08:55,837 --> 01:08:58,396
אתה קורא את זה או לא, זה לא משנה.
743
01:08:59,491 --> 01:09:00,501
ושם.
744
01:09:03,897 --> 01:09:10,169
ובכן, תבוא מחר
18:00 למסיבת עיתונאים.
745
01:09:10,193 --> 01:09:13,230
זה לא שאני לא רוצה, אבל
אני שונא לשחק ליצן.
746
01:09:13,254 --> 01:09:17,318
אז תן לי לעשות את זה, אני
ייקח אותך לפסגה.
747
01:10:13,532 --> 01:10:16,992
פשוט קח מה שאתה רוצה.
תעשה כמו שאתה עושה בבית.
748
01:10:18,805 --> 01:10:20,564
גברת קוראט זהו
האחיינית שלי.
749
01:10:20,588 --> 01:10:23,007
נעים להכיר.
- הטלוויזיה.
750
01:10:23,031 --> 01:10:26,207
גברת ג'קלין קוראט.
ג'קלין קוראט.
751
01:10:27,035 --> 01:10:28,294
מר וודרינס?
כן.
752
01:10:28,318 --> 01:10:33,541
איך למדת את ברונו
יודע? זה במקרה?
753
01:10:33,565 --> 01:10:37,776
ובכן...
- איך הרגשת כשקראת את הטקסט שלו?
754
01:10:37,800 --> 01:10:43,291
המוצא שלו אולי? אתה יודע את זה
הוא בא ממשפחה צוענים?
755
01:10:43,315 --> 01:10:45,899
איפה כוכב העל?
756
01:10:47,266 --> 01:10:51,213
גברת רוז בלאנשט,
איפה הסופרסטאר שלנו?
757
01:10:51,237 --> 01:10:54,161
היא לא יודעת... רק רגע.
758
01:10:55,633 --> 01:10:58,970
איפה ברונו?
אני לא יודע, סליחה.
759
01:11:00,253 --> 01:11:02,875
ניקול, כמעט השגתי את הכסף.
760
01:11:02,875 --> 01:11:06,938
בגלל אשמתו של אביך
לא קיבלנו את זה.
761
01:11:06,962 --> 01:11:11,598
תיאו, ראית את ברונו?
- אין טעם בסיפורי צוענים.
762
01:11:12,950 --> 01:11:14,376
ניקול, תקשיבי טוב...
763
01:11:16,608 --> 01:11:20,648
לא ידעתי שאתה כאן.
- נמאס לי מזה.
764
01:11:20,672 --> 01:11:25,363
אבא שואל עליך.
אני לא המשרת שלו.
765
01:11:27,084 --> 01:11:32,138
לְהִתְקַדֵם. אני הולך לתמוך בך.
תן לי אומץ, ג'יזל.
766
01:11:32,976 --> 01:11:36,770
הבית הקטן הנטוש, אתה חושב
שאי פעם נגיע לשם?
767
01:11:37,140 --> 01:11:39,264
כן, ברונו. בְּקָרוּב.
768
01:11:46,637 --> 01:11:50,183
אתה מכיר אותו?
כן.
769
01:11:50,207 --> 01:11:53,447
ברונו הוא למעשה חבר של
הבן שלי. למעשה, תיאו הוא המגלה.
770
01:11:53,471 --> 01:11:56,675
תיאו, איפה אתה מותק?
- מה הוא עשה שוב?
771
01:11:56,699 --> 01:11:59,700
כלום, נלך לאנשהו
לדבר אחרת.
772
01:12:01,203 --> 01:12:03,129
יש תיאו, בוא... בוא... בוא...
773
01:12:03,589 --> 01:12:05,153
יקירתי...
774
01:12:08,635 --> 01:12:13,946
אתה יכול לשאול אותו שאלות, הוא
יענה על זה.
775
01:12:17,461 --> 01:12:20,166
באמת נולדת בגולאג?
- באופן טבעי.
776
01:12:20,190 --> 01:12:22,764
אז אתה צועני אמיתי.
לא אמא שלי.
777
01:12:24,642 --> 01:12:27,829
אבי הוא אנרכיסט ו
סבי שירת 20 שנה.
778
01:12:27,853 --> 01:12:29,822
זה טוב למכירות שלנו.
779
01:13:21,109 --> 01:13:22,716
המעיל שלך אדוני.
780
01:13:36,146 --> 01:13:38,907
כן, הסכים. פשוט תעשה מה שאני אומר.
781
01:13:38,931 --> 01:13:41,107
לסבא יש 20 שנה
קיבל שבי.
782
01:13:41,131 --> 01:13:43,818
והאמא היא ארמנית.
783
01:13:50,091 --> 01:13:52,154
איזו הפתעה. אֵיך
באת?
784
01:13:52,178 --> 01:13:55,197
האם ברונו נוכח?
- זה הכל בשבילו.
785
01:13:55,221 --> 01:13:57,221
קדימה, תן לי להסביר.
786
01:14:06,754 --> 01:14:07,977
ספרי לי, אודט.
787
01:14:08,001 --> 01:14:10,004
אז מה?
- הכל.
788
01:14:10,028 --> 01:14:12,439
והילדה ההיא.
הם מביאים תינוק לעולם.
789
01:14:12,463 --> 01:14:13,480
בסדר, מה הלאה?
790
01:14:13,504 --> 01:14:17,937
האם ידעת על זה?
- פפה משאיר חלק לאחרים.
791
01:14:19,876 --> 01:14:22,914
פשוט תן לו לאכול. ואת
הורים, האם הם יודעים על זה?
792
01:14:22,938 --> 01:14:26,833
הם לא יודעים כלום.
- אנחנו הולכים להכריז על זה.
793
01:14:26,857 --> 01:14:29,314
מה תעשה?
מר ודרינס...
794
01:14:29,338 --> 01:14:32,875
...אני יכול להגיד לך בשמחה רבה
שאנחנו עכשיו באותו סולם.
795
01:14:33,991 --> 01:14:36,146
הבת שלך...
- תפסיק.
796
01:14:48,538 --> 01:14:54,059
הוריו של ברונו
נמצאים במטבח שלנו.
797
01:14:54,083 --> 01:14:56,083
מה אמרת?
798
01:14:57,197 --> 01:15:01,273
פפה, פפה, אתה לא עושה את זה, נכון?
799
01:15:01,297 --> 01:15:04,666
תחזיר את זה מיד.
קדימה, לך מפה.
800
01:15:07,091 --> 01:15:09,475
מה אתה חושב?
- אודט?
801
01:15:09,499 --> 01:15:14,516
סליחה.
- האם זה הבן מר ודרינס?
802
01:15:14,540 --> 01:15:17,660
אודט, תעזרי לי.
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
803
01:15:21,589 --> 01:15:25,057
האם זה "זה" הבת שלי
נכנסה להריון?
804
01:15:26,295 --> 01:15:31,692
מה עשית?
תעזוב אותי בשקט, רק רציתי כסף.
805
01:15:32,487 --> 01:15:35,080
זה ממש גרוע, זה מגיע
שום דבר אחר לא יצא מהפה שלו.
806
01:15:35,104 --> 01:15:37,719
אתה רק מקווה...
807
01:15:40,675 --> 01:15:44,270
פפה, זה לא נכון.
808
01:15:44,294 --> 01:15:47,454
תירגע, נעשה את זה
לפתור בחמש דקות.
809
01:15:49,500 --> 01:15:51,598
מה אתה הולך לעשות?
810
01:15:57,591 --> 01:16:01,470
החברים הכי טובים שלי. אז זה ה
משפחתו של ברונו.
811
01:16:01,494 --> 01:16:03,494
אלה הפיטואיטיס.
812
01:16:03,518 --> 01:16:07,038
הנה בעלי.
אני אתן לך...
813
01:16:07,062 --> 01:16:12,159
מר פיטוטי, איזו הפתעה נעימה.
- יש לי הפתעה.
814
01:16:12,183 --> 01:16:13,424
יש לי מה לומר.
815
01:16:13,448 --> 01:16:17,701
כל העיתונאים בשביל זה
החדשות האלה. אני אעזוב אותך לרגע.
816
01:16:17,725 --> 01:16:20,168
האם אתה האבא של
הסופר?
817
01:16:20,192 --> 01:16:24,922
יש לי ארבעה בנים: נגן אקורדיון,
שניים בקרקס וזה...
818
01:16:24,946 --> 01:16:29,082
האם זה נכון שילדים גונבים כדי לאכול?
- איזו מין שאלה זאת?
819
01:16:29,106 --> 01:16:32,012
סביר יותר שזה יהיה מר וודרינס
שגנב את ברונו שלנו.
820
01:16:34,908 --> 01:16:36,402
מה הוא אומר?
- אני לא מבין.
821
01:16:36,426 --> 01:16:40,785
אולי זה ספרדי.
- בעד טובה...
822
01:16:46,977 --> 01:16:49,749
זה שהיה בכלא
הזקן הזה היה שם, נכון?
823
01:16:49,773 --> 01:16:52,378
הוא לא כזה זקן. הוא צעיר בנפשו.
824
01:16:52,548 --> 01:16:55,888
כשהיה צעיר היו לו ארבעה
נשים סביבו.
825
01:16:56,339 --> 01:16:57,912
זה פפה של מישהו.
826
01:17:17,489 --> 01:17:19,692
הבנת משהו?
- בכלל לא.
827
01:17:19,692 --> 01:17:21,794
ואתה?
- כלום.
828
01:17:21,818 --> 01:17:23,818
אתה באמת מאוהב.
829
01:17:24,154 --> 01:17:27,841
לַחֲלוּטִין.
- זה מעניין, תמשיך הלאה.
830
01:17:27,865 --> 01:17:30,335
זה יעלה לך 1000 פרנק, גברתי.
- באופן טבעי.
831
01:17:30,359 --> 01:17:35,192
אני יכול בבקשה?
- כל אחד בתורו.
832
01:17:43,413 --> 01:17:46,176
מה קורה עכשיו?
הנשיא הגיע.
833
01:17:46,200 --> 01:17:47,949
כן, ו?
- הוא רוצה לדבר איתך באופן אישי.
834
01:17:47,973 --> 01:17:48,989
למה אתה מתכוון?
835
01:17:49,013 --> 01:17:52,229
כנראה על נישואים
של שני ילדינו.
836
01:17:52,595 --> 01:17:54,253
אני הולך להעיף מבט חטוף.
837
01:17:55,094 --> 01:17:58,098
תיאו, הנשיא בדיוק הגיע.
אני לא רוצה.
838
01:17:58,122 --> 01:18:00,572
אתה בא עכשיו?
כן.
839
01:18:02,712 --> 01:18:06,630
אבי, זה פנטסטי.
- זה מספיק.
840
01:18:06,654 --> 01:18:08,654
לְהִתְקַדֵם.
841
01:18:08,678 --> 01:18:11,488
מר פיטוטי? האם אתה ה
סבא של ברונו?
842
01:18:12,662 --> 01:18:13,920
אתה מאוד מזוהה.
843
01:18:13,944 --> 01:18:17,594
כנראה יש לך את הספרים
קרא מהנכד שלך.
844
01:18:17,618 --> 01:18:22,512
אפשר לדעת מאיזה
גיל שהוא רצה להיות סופר?
845
01:18:24,185 --> 01:18:26,833
אז, סופר.
- זה טוב כמו אקרובט.
846
01:18:26,857 --> 01:18:29,882
כזה צוואר עבה.
הנה, תוריד את זה.
847
01:18:29,906 --> 01:18:32,996
חשבת על החופש שלך?
- אני עדיין פנוי.
848
01:18:33,020 --> 01:18:38,521
לא, אתה עובד בשבילו, אתה
אתה לא חופשי בכלל.
849
01:18:38,545 --> 01:18:41,818
אתם הז'נדרמים.
- סליחה, יש לנו כבוד.
850
01:18:41,842 --> 01:18:44,437
אני מגן על הקרסול שלך. לא ייאמן.
851
01:18:44,811 --> 01:18:48,441
שלום מר פיטוטי, אתה מוכן לקחת את זה?
- אני לא אוכל דבר כזה.
852
01:18:48,465 --> 01:18:52,049
אני אשים את זה כאן.
תהיה נחמד לג'יזל.
853
01:18:52,073 --> 01:18:54,073
תשמרי על עצמך.
854
01:18:58,335 --> 01:19:00,683
אתה זוכר את הפגישה האחרונה שלנו?
כן.
855
01:19:01,040 --> 01:19:02,053
לְהִתִיַשֵׁב.
856
01:19:02,077 --> 01:19:04,815
בגלל זה אני כאן עכשיו.
- למה אתה מתכוון?
857
01:19:07,905 --> 01:19:11,514
אתה רואה את ברונו הרבה.
- קצת, כן.
858
01:19:13,303 --> 01:19:17,518
את מאוהבת בו?
זה נראה גס למדי.
859
01:19:17,542 --> 01:19:19,542
זו הדרך שלי.
860
01:19:20,234 --> 01:19:21,566
הוא גם מאוהב בך.
861
01:19:22,514 --> 01:19:25,071
עם הרעיונות שלו להפוך לסופר...
862
01:19:25,696 --> 01:19:28,000
הוא אפילו חתם על חוזה.
863
01:19:28,024 --> 01:19:30,024
אז הוא יישאר כאן.
864
01:19:30,610 --> 01:19:33,895
אתה לא חושב שזה אפשרי.
- האם זו הפעם הראשונה?
865
01:19:35,134 --> 01:19:38,651
אני ממש לא אוהב את זה.
866
01:19:40,689 --> 01:19:42,385
מה אתה חושב על הבן שלך?
867
01:19:43,724 --> 01:19:45,108
שינויים!
868
01:19:45,981 --> 01:19:48,149
ואתה שואל אותי
למה אני כאן
869
01:19:48,173 --> 01:19:49,906
ואתה לא יודע.
- לא.
870
01:19:51,171 --> 01:19:53,358
הוא בא להביא אותך לעבוד אצלו.
871
01:19:57,953 --> 01:20:01,485
אתה עצמך בתוכך
תפס מלכודת.
872
01:20:01,509 --> 01:20:04,149
רצית את זה.
- אני?
873
01:20:04,954 --> 01:20:07,326
אני אמסור לך את החדשות הטובות
להביא להוריה.
874
01:20:07,350 --> 01:20:10,520
בלי איומים ערמומיים.
אני רק מזהיר אותך.
875
01:20:10,544 --> 01:20:14,575
למה היא לא עוקבת אחריך?
- הוא לא שאל.
876
01:20:14,599 --> 01:20:18,725
כן, ברור שלא, היא רוצה להיות כאן
להישאר עם ההורים שלה.
877
01:20:18,749 --> 01:20:20,749
ג'יזל, ג'יזל...
878
01:20:21,272 --> 01:20:25,172
אבא שלך תמיד מחפש משהו.
הוא הכניס את הילדה להריון.
879
01:20:25,196 --> 01:20:27,196
איזה סוג קרקס זה כאן?
880
01:20:27,220 --> 01:20:29,220
דידייה?
881
01:20:32,004 --> 01:20:36,687
שאלה נוספת, מה
האם התכונות הטובות או הרעות?
882
01:20:39,998 --> 01:20:44,168
חשבתי כך, כמו כל הסבים,
רק תכונות טובות.
883
01:20:44,192 --> 01:20:46,887
תודה לך מר פיטוטי.
אני אביא את ברונו.
884
01:20:50,222 --> 01:20:53,285
לא יכולתי לפגוע בה.
885
01:20:54,368 --> 01:20:56,819
באמת הייתי מתחרט על זה.
886
01:20:57,974 --> 01:21:02,385
היא יצאה מכלל שליטה,
כבר לא ידעתי מה לעשות.
887
01:21:03,482 --> 01:21:08,592
לאחר מכן היא ברחה.
ואז נעלמת.
888
01:21:08,616 --> 01:21:10,616
כֵּן.
889
01:21:10,640 --> 01:21:12,010
חשבתי עליה יותר מדי.
890
01:21:12,034 --> 01:21:14,967
ראית אותה שוב, אתה
התנצל...
891
01:21:14,991 --> 01:21:16,952
אתה אוהב אותה, היא אוהבת אותך.
892
01:21:17,883 --> 01:21:19,985
ואתה מחליף את חייך.
893
01:21:23,354 --> 01:21:25,849
אתה כועס עכשיו?
- לא, בכלל לא.
894
01:21:28,663 --> 01:21:30,565
קצת ממורמר.
895
01:21:30,589 --> 01:21:32,963
אני אעזוב שוב...
896
01:21:35,389 --> 01:21:37,960
... אתה לא תהיה שם כדי לראות את
לנהוג במכונית.
897
01:21:40,626 --> 01:21:45,584
אם לא תגיע לבנך תוך 8 ימים
ואז הצבא שולח לי תלונה.
898
01:21:46,707 --> 01:21:49,573
אני חוזר, הבת שלי בת 17.
היא קטינה.
899
01:21:49,597 --> 01:21:52,822
סעיף 356 לקוד,
לבחור בעצמך.
900
01:21:52,846 --> 01:21:54,954
שיהיה לך ערב נעים,
אני יודע את הדרך.
901
01:21:54,978 --> 01:21:58,746
תיאו, הוא ימות.
- עזוב אותי בשקט.
902
01:21:58,770 --> 01:22:00,352
הוא יצטרך.
903
01:22:01,010 --> 01:22:03,645
חיפשתי אותך בכל מקום, תפסיק עם זה.
בקרוב אתה תהיה חולה.
904
01:22:03,669 --> 01:22:08,175
בוא... מה זה?
עכשיו רוקן את הכיסים שלך.
905
01:22:14,294 --> 01:22:16,500
לא, איננו.
906
01:22:16,524 --> 01:22:18,587
הם מחכים לנו במטבח.
907
01:22:22,076 --> 01:22:25,505
חיכינו לך. אני אודיע לך
שהלכנו יחד.
908
01:22:27,209 --> 01:22:30,045
לאן אתה הולך?
- כלפי חוץ, אזור נטוש.
909
01:22:30,069 --> 01:22:34,063
ואיפה נמצא הכפר הזה?
ג'יזל מצאה את זה.
910
01:22:34,451 --> 01:22:38,821
בהרים, נחיה
שבו הכל רחוק היום.
911
01:22:42,914 --> 01:22:46,343
האם היא תרגיש טוב שם, אתה חושב?
היא תהיה פיטויטי אמיתית.
912
01:22:47,964 --> 01:22:51,987
ברונו בכל מקרה.
- יהיה בסדר.
913
01:22:52,542 --> 01:22:54,011
לְהִתְקַדֵם.
914
01:22:55,328 --> 01:22:56,770
ברונו?
- כן?
915
01:22:59,395 --> 01:23:04,201
אתה צודק. פיטויטי אמיתי
לא נוקם.
916
01:23:04,225 --> 01:23:06,225
אלא אהבה.
917
01:23:16,328 --> 01:23:18,773
מר פיטוטי, מר פיטוטי...
918
01:23:18,797 --> 01:23:23,126
...נשמח לראיין אותך ו
דברו איתנו מול המצלמה.
919
01:23:23,150 --> 01:23:26,950
...ולתרגם את מה שיש לפפה
אמר לנו.
920
01:23:26,974 --> 01:23:28,498
אין בעיה,
בוא נעשה את זה.
921
01:23:28,522 --> 01:23:30,381
תודה לך.
- כל מה שאתה רוצה.
922
01:23:30,405 --> 01:23:32,405
טוב מאוד.
923
01:23:36,410 --> 01:23:39,229
אנחנו כאן ב
ביתו של מר Védrines.
924
01:23:39,253 --> 01:23:43,982
המו"ל הפריזאי הגדול המזוהה עם
הפרסום של ברונו פיטוטי.
925
01:23:44,006 --> 01:23:46,633
בינתיים יש לך את גברת
היכרות עם פיטויטי...
926
01:23:46,633 --> 01:23:48,010
פשוט תקרא לי לה צ'וט.
927
01:23:48,034 --> 01:23:52,874
La choute, אמו של ברונו ואן
מהצד השני אבא שלו...
928
01:23:52,898 --> 01:23:55,285
...מר. פיטויטי וסבו.
929
01:23:55,719 --> 01:23:57,498
מר וודרינס בוא
עומדים לידינו.
930
01:23:57,522 --> 01:24:00,241
אל תדאג.
- כמה מילים מר וודרינס.
931
01:24:01,009 --> 01:24:04,995
אני מאוד מרוצה שיש לי אחד כזה
לתת משרות לכשרונות צעירים.
932
01:24:05,019 --> 01:24:09,014
ולברך את האבא.
כן, ואני...
933
01:24:09,038 --> 01:24:13,882
...אני אומר לך...שלך
גם לבן יש כישרון.
934
01:25:12,593 --> 01:25:14,312
תראה ברונו.
935
01:25:14,896 --> 01:25:16,336
המשפחה שלך.
936
01:25:17,751 --> 01:25:18,862
כְּבָר?
937
01:25:18,886 --> 01:25:21,257
הם לא בזבזו זמן.
938
01:25:25,796 --> 01:25:27,491
תראה שם, ג'יזל.
939
01:25:27,980 --> 01:25:29,954
זה בלתי אפשרי, לא?
המשפחה שלך.
940
01:25:29,978 --> 01:25:31,978
אבל כן, ברונו.
941
01:25:32,002 --> 01:25:34,400
המכונית עדיין נוסעת.
942
01:25:34,424 --> 01:25:37,424
תורגם על ידי: מנואל סקאלה (BuStEl) עבור
frenchmoviesubs.eu
943
01:25:37,448 --> 01:25:39,448
דצמבר 2019
944
01:25:45,725 --> 01:25:50,526
- ה - א - נ - ד - ה -
945
01:25:50,550 --> 01:25:54,050
עיבוד ושופר על ידי מנואל סקאלה
(BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020